
                            GNU qΤ@\i
                                     
                          @EE@~ ĤG
                                     
            (XB: [1]http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)
                                     
          vҦ (C) 1989A1991 Free Software Foundation, Inc.
          59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
                                     
              \CӤHƻsMoGo@\iҭl󪺰ƥA
                      藍\復iקC
                                     
                                   n
                                     
   This is an unofficial translation of the GNU General Public License
   into Chinese. It was not published by the Free Software Foundation,
   and does not legally state the distribution terms for software that
   uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
   that. However, we hope that this translation will help Chinese
   speakers understand the GNU GPL better.
   
   oO@ GNU qΤ@\iҫD½ĶCOۥѳn|ҵo
   AåBAΩϥ GNU GPL n ww u GNU GPL ^媺
   ~CMӡAڭ̧Ʊo½ĶU媺ϥΪ̧F GNU GPLC
   
                                   Ǩ
                                     
   @jhƳn\iҪηNbܱz@ɩMקn骺ۥѡCۤϪAGNU
   qΤ@\iҤOϫOұz@ɩMקۥѳn骺ۥ ww OҦۥѳn
   ҦϥΪ̳OۥѪCGNU GPL AΩjhƦۥѳn|nAH
   ]Hӱĥ GNU GPL @̩Ҷ}onC(Ǧۥѳn|n
    GNU 禡wqγ\iҪO@)Cz]iHNΨz{C
   
   @ڭ̽ͨۥѳn (free software) ɡAڭ̫OۥѦӤOC
   ̧ GNU qΤ@\iҳ]pzO١AzOoGۥѳn骺ۥ(z
   iHۥѨMwO_n惡AȦO)FTOzব{lXΪ̦bz
   ݭnɯo쥦FTOzקnαN@ΩsۥѳnFӥB
   ٽTOzDz֦ovQC
   
   @FO@zvQAڭ̻ݭn@XWwGTHܱzvQAΪ̭n
   DzovQCpGzקFۥѳnΪ̵oGFn骺ƥAoǳWw
   NƬzdC
   
   @ҦpApGzoGoˤ@ӵ{ƥAެOKO٬OOAz
   Nz㦳@vQz̡FzT{L̯বαol{
   XFåBNoǱڵL̬ݡAϥL̪DL̦o˪vQC
   
   @ڭ̱ĨⶵIӫO@zvQ:
   
      1. ΪvӫO@nC
      2. ѱz\iҡAᤩzƻsAoGMקoǳn骺k߳\iC
       
   @PˡAFO@Cӧ@̩Mڭ̦ۤvAڭ̻ݭnMaCӤHաAۥ
   nSO (no warranty)CpGѩYHקFnA~[HǼA
   ڭ̻ݭn̩աGL̩ұo쪺äOӪۥѳnCѨLH
   JDAl`@̪nAC
   
   @̫Aѩۥѳn餣_nMQ¯١AGڭ̧ƱקKo˪
   ICpGۥѳn骺AoG̥HӤHWqoMQ\iҡA]NPNn
   ܬpCo@IAڭ̥Tn: MQH\CӤH
   ѨϥάeA_hN\MQC
   
   @UOƻsBoGMק諸TکMC
   
                            GNU qΤ@\i
                     ƻsAoGMק諸کM
                                     
   0. ZOvҦ̦b{M@~n{M@~iHb GNU GPL 
   UoGAo˪{Χ@~쥻\iҬCU쪺 "{"
   Oo˪{Χ@~C "{lͧ@~" Oo˪{Ϊ
   vk{wUlͧ@~A]NO]t{ε{@MAiH
   OʤʪAθgLק諸AM/½ĶLy ({)C(bU夤
   A"ק" @[q@ߥ]t½Ķ@~C) Cӳ\iұH (licensee) 
   "z" Ӻ٩IC
   
   @\iұڤAΩƻsAoGMקH~欰CoǦ欰WXoǱ
   ڪdC楻{欰ڪCӵ{Xub䤺ec
   {lͧ@~ (ëDuO]ӿXѥ{Ҳ) ɡAo@ڤ~
   AΡCܩ{XeO_c{lͧ@~AhM{骺
   γ~C
   
   1. unzbC@{ƥWMaŧivnMӾOnA
   íʤʫO\iҪnMSOnAñN\iҳsP{@
   _LC{̡AzNiHΥCƻsMoGz쪺{
   lXC
   
   @ziHƥڦʦ@wOΡCz]iHۥѨMwO_H
   OӴ@wOΡC
   
   2. ziHק{@өδXӰƥε{󳡤AHΦoǵ{
   lͧ@~CunzPɺUҦAzNiHeĤ@ڪn
   DƻsMoGo@gLק諸{Χ@~C
   
    a. zbקLɮפ㪺GzקF@ɮפΥק
       C
    b. zzoGΥX@~A]A{Τ@AΤt{
       γҭlͪ@~A\ĤTb\iұڤUϥΡAåB
       o]v欰ӦOC
    c. pGק諸{bɥHͤ覡ŪROAzϥb}liJ@
       몺ͨϥΤ覡ɦCLnG]AAvnMSO
       n(Ϊ̱zѾOn)FϥΪ̥iH\iұڭsoG{
       nFçiDϥΪ̦pݨo@\iҪƥC (ҥ~pGpG
       l{Hͤ覡u@Aq`äCLo˪nAz
       {@~]NΦCLn)C
       
   @oǭnDAΩӭקL@~CpGTw@~@ëD{
   lͲ~ABiHXzaWҼ{ñNP@~}ܡAhzN@
   Wߪ@~oGɡA\iҩMڪCOzNoP
   󥻵{@~@PoGɡAhӮMN쥻\iұڬA]
   \iҹL\iҫHvXjӲ~A]NOM󪺨Cӳ
   AޥOּgC
   
   @]AڪNϤbܱz粒ѱzۨ@~vQAӬOi
   vQӱ󥻵{@~έlͧ@~oGC
   
   @~ANP{L@~M{ (Υ{lͧ@~) @_bJ
   sCεoGC骺P@WAäɭPNL@~m󦹳\iҪd
    C
   
   3. ziHHؼнXΥiΦƻsεoG{ (βŦX 2 ڡA{
   lͧ@~)Aunzue 1B2 ڡAæPɺUCT@C
   
    a. bq`Χ@n洫CWAMؼнX@_iŪ㪺{
       lXCoǭlXoGŦXW 1A2 ڪnDCΪ
    b. bq`Χ@n洫CWAMؼнX@_AWѭAѴ
       TƻslXAȡCӮѭĴo֩ 3 ~AOΤoWL
       {oGڦAlXoGŦXW 1A2 ڪn
       DCΪ
    c. MؼнX@_Az쪺oGXHC (o@ڥuAΩ
       Dӷ~ʵoGAӥBzu{ؼнXΥiXAM b ڭnD
       Ѫ)
       
   @@~lXO@~iקuܨΦCi檺@~
   A㪺lXM]AGҦҲժҦl{A[Ww
   qA[Wi@~w˩MsĶ scriptCܩ󨺨ǳq`H۰楻
   {һݪ@~tΤ (psĶB֤ߵ) ӵoGn (׬OlX
   ΥiX)Ahb\iҭnDH{lXΦHoGCADO
   {@C
   
   @pGiXΥؼнXOHwƻsaI覡ӵoGAbP@aI
   ѵlXƻsAȤ]iH@lXoGAMӲĤTäݦ]
   tPؼнX@_ƻslXqȡC
   
   4. F\iҩn覡~, zƻsAקAo\iҩMoG
   {CչϥΨL覡ƻsAקAo\iҩMoG{OLĪA
   BN۰ʵ\iҽᤩzvQCMӡA墨Ǳqz̫\iұڱo
   ƥMvQH̡AunL~iڡA\iҽᤩL̪vQM
   ġC
   
   5. zSb\iҤWñrA]ӱzSn@w@\iҡCMӡAS
   LFᤩzקMoG{Ψlͧ@~vQCpGz\i
   ҡAoǦ欰Ok߸TC]ApGzקεoG{ (Υ{l
   @~) AzNzo@\iҥHΥҦƻsBoGMק{
   ΰ{@~کMC
   
   6. CzsoG{ (Υ{lͧ@~) ɡA̦۰ʱql\i
   ҹ{ǫ̱oǱکMtƻsBoGέק糧{\iC
   ziHW[ڨӶi@B\iҽᤩL̪vQCz]SjD
   ĤTi\iұڪqȡC
   
   7. pGѩk|PMιHϱMQΥL] (MQD) 
   GAϱoj[z (ެOk|PMAĳΨL) M\iҪ
   ĬɡAL̤]OzI\iҪڡCbzPɺ\iҳW
   wqȤΨLqȨӵoG{ɡAhGzuڥoG{C
   ҦpApGY@MQ\iҤ\ҦζqẕƥH̡A
   bIMQOpUsoG{Aߤ@Pɺ譱nDkO
   oG{C
   
   @pGڪ󳡤bSwҤULĩεLkIANϥαڪl
   AñNoڧ@ΩLҡC
   
   @ڪتb޻zIǱMQΨL]vnDAΪ׳oحnD
   ĩʡCڪDnتbO@ۥѳnoGtΪʡCOqL
   @\iҪΨӹ{C\hHw̿POXۦtΪε{Ag
   tεoGjqۥѳnӰXBnmC@/m̦vMwL/oO_
   qLLtεoGnA\iұ̤j@/m̰YدSw
   ܡC
   
   @ڭ̬۫H\iҨLw[\`ҭzpA`تubT\
   iҨliಣͪGC
   
   8. pGѩMQΪ̥ѩ󦳪vDϵ{bYǰaoGMϥΨ
   쭭AhH\iҵoG{l@̥iHW[oGaϪڡAN
   oǰaTưb~AæboǰaH~aϵoG{CboرpUA
   oǭڦpPgJ\iҤ@ˡA\iҪڡC
   
   9. ۥѳn|iHɥXqΤ@\iҪק睊ηsCsMe
   b믫WO@PAbӸ`Wi঳XJAHBzsDPpC
   
   @C@PCpG{wiAΪ\iҪH "
   s" Azvܿ`wΦۥѳn|HXs
   CpG{w\iҪAziܦۥѳn|wgX
   C
   
   10. pGz@NN{@XLۥѵ{Aӥ̪oG
   PAмgH@̡AnDǤϥΡCpGOۥѳn|[HvO@n
   AмgHۥѳn|Aڭ̦ɷ|@ҥ~pBzCڭ̪Mw
   ӥDnؼЪɡAoӥDnؼЬOGڭ̪ۥѳn骺lͧ@~~
   OۥѪAAHαqWPin骺@ɩMƧQΡC
   
                                 SO
                                     
   11. ѩ{㤩KOϥΡAbAΪk\d򤺡A{SOCD
   tѭAvҦ̩M/ΨLѵ{H "@" ѥ
   OA׬OTA٬OtA]AiPMAXSwγ~
   tOҡCIAp{qMʯDѱzөӾCpG{X
   {ʳAzӾҦnAȡB״_M勵OΡC
   
   12. DAΪkήѭĳnDAb󱡪pUAvҦ̩Υ
   \iұڭקMoG{H̳zltdC]Aѩ
   ΩΤϥε{ް_@몺BSBMoͪέjl (]
   AƾڪlAΪ̼ƾܱoTAΪ̱zβĤT誺򪺷l
   AΪ̵{ML{չB浥) CYϪvҦ̩MLHwQi
   oطliʤ]ҥ~C
   
                                 ڵ
                                     
    (Ķ: HUOk߱, uOnФ@몺{]pvpϥ GNU GPL)
                                     
                       pNoǱڥΨzs{
                                     
   @pGz}oFs{AӥBzݭno줽̤jתQΡAno@
   I̦nkONIH GNU GPLAϱoCӤH`ڨӭקMso
   GAgnC
   
   @Fo@IAбN{WUCnC̦w覡ONbCӭ
   lXɮת}YAHK̦ĦaǻSOHCCӤܤ "
   vҦ" HΦbaݨn媺C
   
     Τ@Ŷyz{W٩Mγ~
     vҦ (C) 19XX @̩mW
     
     @{OۥѳnAziHӦۥѳn| (Free Software
     Foundation) X GNU qΤ@\iұ (GNU General Public
     License) ĤGӭקMsoGo@{AΪ̦ۥѿܨϥΥs
     C
     
     @oGo@{تOƱ楦ΡASOCƦܨSAXSw
     تtOCԲӪpаѾ\ GNU qΤ@\iҡC
     
     @zӤwgM{@_@ GNU qΤ@\iҪƥCpG٨S
     AgHG
     
     Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
     Boston, MA 02111-1307, USA.
     
   @~[WpMzOpôHC
   
   @pG{Hͤ覡iu@A}liJ椬覡u@ɡAX
   U²unG
   
     Gnomovision  69 AvҦ (C) 19XXA@̩mWA Gnomovision 
     SOCnDԲӱpAпJ "show w"C oOۥѳnAwz
     u@w󭫷soGAnDԲӱpA пJ "show c"C
     
   @]RO "show w" M "show c" ܳqΤ@\iҪڡC
   MAzϥΪROW٥iHP "show w" M "show c" Cھڱz{
   鱡pA]iHοηƹܳoǱڡC
   
   @pGݭnAzӨozWq (pGzO{) αzǮñp{
   vnCUuO@ӨҤlAzӧܬW١G
   
     Yoyodyne qH覡 James Hacker Ҽg Gnomovision {
     vQqC
     
     Ty coon ñWA1989.4.1 Ty coon `
     
   @o@\iҤ\zN{֤Jp{CpGz{O@Ӥl禡wC
   zi|{Mpε{s|󦳥ΡCpGzQo򰵡AШϥ
   GNU 禡wqΤ@\iҥN\iҡC

     _______________________________________________________________

References

   1. http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt
