------------------------------------------------------------
                        man-fr-0.1.tgz
------------------------------------------------------------                        

Vous trouverez ci-joint les traductions franaises des pages
de manuel pour Linux,  partir de l'archive "man-pages-1.12"
du Linux Documentation Project.


Pour l'instant 193 pages diffrentes seulement, ainsi que 72
alias, soit 265 pages sont traduites.

 - La section 2 (appels systemes) est complte  (212 pages).

 - La section 4 (fichiers speciaux)  est quasi-complte,  on
   n'a pas traduit la page  "console_ioctl.4"  qui se decrit
   elle-meme comme depassee,  et qui est tres longue.  Cette
   section contient 18 pages.

 - La section 5 (formats de fichiers) est quasi-complte, on
   a laiss de ct les pages "termcap.5"  et  "proc.5", qui 
   sont trs longues. Cette section contient 20 pages.

 - La section 7 (divers) est complte, et contient 13 pages.

 - La section 8 (administration systeme) ne contient dans la
   distribution du  LDP que lilo.8.  On y trouve donc, outre
   l'introduction,  que cette unique page,  mais nous y inc-
   luerons, plus tard, des pages provenant d'autres sources.
   La section 8 contient donc 2 pages.

("complte"  signifie  "complte par rapport  l'archive  du
L.D.P.").

Le dtail des pages disponibles,  ainsi que les informations
sur les pages originales qui ont t utilises pour ces tra-
ductions, se trouvent dans les fichiers liste_section_xxx.


En ce qui concerne les choix de traduction, vous pouvez con-
sulter les bas des pages d'introduction (man 2 intro).



Les pages originales tant places sous licence G.P.L., leur
traduction l'est galement.



Pour visualiser  une page  avant de l'installer, vous pouvez
utiliser la commande :
groff -T latin1 -mandoc < <nom_page.section> | less




Il est conseill  de copier  l'ensemble  des pages  dans les
sous-repertoires adequats de  /usr/man/ ou eventuellement de
/usr/local/man/man2.  Il existe un script 'Makefile' dans la
distribution du LDP  qui peut etre parfaitement utilise pour
l'installation.

(Pour les sites dsireux de conserver des versions dans dif-
 frentes langues, consulter le document Linux FSSTND).


Pour utiliser les possibilits de recherche de la commande
'apropos', il vous faut modifier le script 
/usr/sbin/makewhatis pour qu'il accepte la section 'NOM' 
galit avec 'NAME'.

Gnralement, ceci est obtenu en transformant la ligne :

  if (($1 ~ /^\.[Ss][Hh]/ && $2 ~ /[Nn][Aa][Mm][Ee]/) ||
                 (pages == "cat" && $1 ~ /^NAME/)) {

(recherchez la chaine 'NAME' avec votre editeur de texte)

en

   if (($1 ~ /^\.[Ss][Hh]/ && ( $2 ~ /[Nn][Aa][Mm][Ee]/ || 
                                $2 ~ /[Nn][Oo][Mm]/ )) ||
                 (pages == "cat" && ($1 ~ /^NAME/ ||
                                     $1 ~ /^NOM/ ))) {



Les traductions futures concernent des pages de la section 1
(commandes utilisateurs),  et de la section 8 (administr.) a
partir d'autres sources que le L.D.P. En parallele, on s'at-
taquera au gros morceau que constitue la section 3 (fonction
de bibliotheque).

------------------------------------------------------------
       Christophe Blaess (ccb@club-internet.fr)
------------------------------------------------------------
